Перевод: с русского на английский

с английского на русский

I от ухо ear II eye

  • 1 ухо

    ear имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > ухо

  • 2 ухо

    с.

    нару́жное у́хо — auricle

    сре́днее у́хо — middle ear

    воспале́ние у́ха — inflammation of the ear; otitis мед.

    говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb

    ••

    держа́ть у́хо востро́ погов. — ≈ be on one's guard

    в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other

    встать на́ уши, стоя́ть на уша́х разг. ирон. — 1) ( стараться изо всех сил) bend / fall over backwards; go out of one's way; work like mad 2) ( сильно волноваться) be in a flap; get into a fuss 3) (испытывать сильный восторг - о толпе, публике и т.п.) work oneself up into a frenzy; go wild (about)

    дать кому́-л в у́хо — box smb's ears pl, give smb a box on the ear(s)

    дойти́ до чьи́х-л уше́й — reach smb's ears

    есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in

    за́ уши не оттащи́ть кого́-л (от) — wild horses couldn't drag smb away (from)

    затыка́ть у́ши — close / stop one's ears

    и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)

    навостри́ть у́ши — prick up one's ears

    не вида́ть тебе́ э́того как свои́х уше́й — 1) ( о недостижимости чего-л) you will never get your hand near it 2) ( об утрате чего-л) you may kiss it good-bye

    ни у́ха ни ры́ла не понима́ть / смы́слить (в пр.) — ≈ not to know beans (about); no to understand a damn thing (about)

    он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears

    по́ уши (в пр.) — up to one's ears / neck (in)

    по́ уши [по са́мые у́ши] сиде́ть / увя́знуть (в пр.) — be / sink up to one's ears (in)

    по́ уши влюби́ться (в пр.) — fall head over heels in love (with)

    покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears

    поста́вить на́ уши (вн.) разг. ирон. — give (i) a hard time; ( заставить активно работать) make (d) work like mad

    прокрича́ть / прожужжа́ть (все) у́ши кому́-л о чём-л разг. — din smth into smb's ears

    пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)

    рот до уше́й — см. рот

    слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word

    слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear

    тащи́ть / тяну́ть за́ уши (вн.) — 1) (помогать в карьере, учёбе) drag (d) up the ladder 2) ( заставлять) drag (d) by the ears [by the scruff of the neck]

    туго́й на́ у́хо — hard of hearing

    улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear

    у́ши вя́нут (от) разг. — ≈ it makes one sick to hear (d)

    хло́пать уша́ми пренебр. — 1) ( не понимать) look blank; not to hear the penny drop 2) ( ничего не предпринимать) do nothing; sit on one's hands

    Новый большой русско-английский словарь > ухо

  • 3 ухо-горло-нос

    1) Medicine: HENT
    2) American English: EENT ('eye, ear, nose and throat')

    Универсальный русско-английский словарь > ухо-горло-нос

  • 4 в ухо

    • В УХО < ПО УХУ> дать, заехать, съездить кому, получить и т.п. highly coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to deliver or receive) a powerful blow to the side of the head:
    - X boxed <douted, bashed> Y on the ear;
    || Y получил в ухо≈ Y got a box < a clout> on the ear.
         ♦ "Он [твой муж] заслуженный ангел республики, он ни разу не заехал тебе в ухо, не вынудил тебя выцарапать ему ни одного глаза..." (Залыгин 1). "...He [your husband] deserves the order of Angel of the Soviet Union! He's never once boxed your ears, never forced you to scratch his eyes out, not even one eye" (1a).
         ♦ "Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдитесь; а мы вас уж помирим" (Пушкин 2). "If he swore at you, you curse him back; if he hit you in the mug, you bash him on the ear; and once more, and again; and then go your separate ways; we'll see to it that you make up" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в ухо

  • 5 держать ухо востро

    1) General subject: have( one's) ear open, keep both eyes open, keep eyes open, keep eyes peeled, keep one's weather, keep an eye cocked, keep eyes skinned, have an eye out for something, keep one's ears open, look out for squalls
    4) Set phrase: keep one's eyes peeling, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) be on one's guard, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) be on the alert, (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) keep a sharp lookout for (smb.), keep a weather eye open

    Универсальный русско-английский словарь > держать ухо востро

  • 6 способ глаз и ухо

    Универсальный русско-английский словарь > способ глаз и ухо

  • 7 ушко

    I уменьш. от ухо
    ear
    II
    (у иглы и т.п.) eye
    * * *
    * * *
    ear
    earlet
    eye
    eyelet
    hold

    Новый русско-английский словарь > ушко

  • 8 ушко

    I ср.; уменьш. от ухо
    ••

    у него ушки на макушке разг. — he is all ears; he is on his guard

    II ср.
    (у иглы и т.п.) eye

    Русско-английский словарь по общей лексике > ушко

  • 9 проушина

    eye имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > проушина

  • 10 У-157

    В УХО (ПО УХУ) дать, заехать, съездить кому, получить и т. п. highly coll PrepP these forms only adv
    (to deliver or receive) a powerful blow to the side of the head
    X дал Y-y по уху = X boxed Y's ear(s)
    X boxed (clouted, bashed) Y on the ear
    Y получил в ухо - Y got a box (a clout) on the ear.
    «Он (твой муж) заслуженный ангел республики, он ни разу не заехал тебе в ухо, не вынудил тебя выцарапать ему ни одного глаза...» (Залыгин 1). "...He (your husband) deserves the order of Angel of the Soviet Union! He's never once boxed your ears, never forced you to scratch his eyes out, not even one eye" (1a).
    «Он вас побранил, а вы его выругайте он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдитесь а мы вас уж помирим» (Пушкин 2). "If he swore at you, you curse him back, if he hit you in the mug, you bash him on the ear, and once more, and again, and then go your separate ways, we'll see to it that you make up" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-157

  • 11 по уху

    • В УХО < ПО УХУ> дать, заехать, съездить кому, получить и т.п. highly coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to deliver or receive) a powerful blow to the side of the head:
    - X дал Y-у по уху≈ X boxed Y's ear(s);
    - X boxed <douted, bashed> Y on the ear;
    || Y получил в ухо≈ Y got a box < a clout> on the ear.
         ♦ "Он [твой муж] заслуженный ангел республики, он ни разу не заехал тебе в ухо, не вынудил тебя выцарапать ему ни одного глаза..." (Залыгин 1). "...He [your husband] deserves the order of Angel of the Soviet Union! He's never once boxed your ears, never forced you to scratch his eyes out, not even one eye" (1a).
         ♦ "Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдитесь; а мы вас уж помирим" (Пушкин 2). "If he swore at you, you curse him back; if he hit you in the mug, you bash him on the ear; and once more, and again; and then go your separate ways; we'll see to it that you make up" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по уху

  • 12 метод

    1.method 2.technique
    методы астрономии
    techniques of astronomy
    методы астрономических исследований
    astronomical techniques
    метод Аргеландера
    см. метод ступеней
    метод Весселинка при определении радиуса переменной звезды
    Wesselink analysis
    метод возмущений
    perturbation method
    метод ‘глаз – ухо’
    eye-and-ear method
    метод зависимостей
    method of dependences
    метод затменных наблюдений
    eclipse technique
    метод наблюдений
    observational method
    метод ножа Фуко
    см. теневой метод
    методы обработки данных наблюдений
    techniques of data processing
    метод определения спектральных классов звезд
    classification method
    метод отклонений{ (ненулевой)
    deflection method
    методы приближенных вычислений
    approximation technique
    метод проб
    cut-and-try method
    метод прямого визуального наблюдения
    direct-vision method
    метод регистрации звездных прохождений
    method of recording
    метод серого клина
    grey-wedge technique
    метод сравнения
    comparison method
    метод ступеней метод Талкотта метод Тернера
    см. метод шести постоянных
    метод фотоэмульсий
    emulsion technique
    метод шести постоянных
    амт. six-constant method
    метод Шустера-Шварцшильда
    Shuster – Schwarzschild method
    абсолютный метод
    absolute method
    астрономические методы
    astronomical methods
    грубый метод
    crude method
    дифференциальный метод
    differential method
    количественный метод определения спектральных классов звезд
    quantitative classification method
    компенсационный метод
    balanced method
    неточный метод
    inexact method
    нулевой метод
    1.balanced method 2.null method
    оптические методы
    optical techniques
    прямой метод
    direct method
    радиоастрономический метод
    radio astronomy method
    сложный метод
    elaborate method
    спектрографический метод
    spectrographic method
    спектроскопический метод
    spectroscopic method
    статистические методы
    statistical methods
    суточный метод
    diurnal method
    теневой метод
    опт. 1.knife-edge analysis 2.shadow method
    точный метод
    exact method
    триангуляционный метод
    геод. triangulation method
    фотографический метод
    photographic method
    фотометрический метод
    photometric method
    фотоэлектрический метод
    photoelectric method
    цифровой метод
    digital method
    численный метод
    numerical method

    Русско-английский астрономический словарь > метод

См. также в других словарях:

  • Глухота белых кошек — Глухая, разноглазая белая кошка (самец). Некоторые белые кошки страдают нарушением слуха, вызванным дегенерацией внутреннего уха …   Википедия

  • МЫШИ — МЫШИ, мелкие грызуны, образующие вместе с крысами подсемейство Murinae. Mus musculus, домовая мышь, является космополитом, распространившимся с человеком по всему свету. Живет в домах и службах; может обитать в садах и кустарниковых зарослях,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Микротия — Microtia Односторонняя микротия третьей степени. МКБ 10 Q …   Википедия

  • Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • Английский язык — Самоназвание: English, the English language Страны: распространён по всему миру …   Википедия

  • Калан — У этого термина существуют и другие значения, см. Калан (значения). Калан Калан у побережья северной Калифорнии …   Википедия

  • Кастровьехо Брионес, Рамон — Рамон Кастровьехо Ramón Castroviejo Briones …   Википедия

  • Кастровьеджо Брионес, Рамон — Рамон Кастровьехо Ramón Castroviejo Briones врач офтальмолог, микрохирург Дата рождения: 24 августа 1904 года …   Википедия

  • Рамон Кастровиеджо — Рамон Кастровьехо Ramón Castroviejo Briones врач офтальмолог, микрохирург Дата рождения: 24 августа 1904 года …   Википедия

  • Рамон Кастровьеджо — Рамон Кастровьехо Ramón Castroviejo Briones врач офтальмолог, микрохирург Дата рождения: 24 августа 1904 года …   Википедия

  • Рамон Кастровьехо — Ramón Castroviejo Briones врач офтальмолог, микрохирург Дата рождения: 24 августа 1904 года …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»